1. Listina originál – Urbár Oravského panstva 1607 pre Trstenú

Urbár Oravského panstva 1607 pre Trstenú.
Nachádza sa v MOL Budapešť.

Prvá strana Urbára 1607Urbár 1607

 

 

Regest:
Povinnosti Trstenčanov voči Oravskému panstvu.

1607
Trsztenna Mesteczko
Martin Soltys ma na swem gruntu sest Hofferuw

Dava winny fur cely …………………………………………fl 20.
Solny fur cely ………………………………………………….fl 15.
Jarabky dáwá nr. 2, aneb in paratis ………………….fl d 50.
Ode mlyna co oba Bravy nekrmy, dáwá …………….fl 10
Robotnika, ked potreba ukazuje, tez powinen držat.
Do pily zwykly dwuchodok totis 100. secek, aneb ..fl 5
Od owecz spatek.
Co klisny nezymuge, dava ………………………………..fl 1.

Urbár 1607 - Trsztenna MesteczkoMimo toho ze zbroju powstati, Zamek opravovati, dary dawati dlužen.
Od gedneg každy plti, co Trstennej urobia, a prodagi, po 50 penizoch: item desatok z sindela wibirati, a k zamku Orawskem posluhowati powinnen gest.
Wisege na wseczko foytstvei okolo 150. luken.
Sena nadela okolo 30 wozuw.

Anno 1608, die 11 Augusti, W pritomnosti geho Jasnosti pána Palatinusa dokonano s Martinom Trstenskim soltysom, aby on od Czerneho Potoka Horeliska až po Buobrowecz, y sam Buobrowecz Pusty Uplaz s Suchu Dolinu užiwal, a kležowal: Z odnich za čtyri Roky po dwou kunach dawal: Po wiplneni pak cžtyr Rokuw, gako mocy budu dokonat, podle sebe tež budu platit. Kdejto.

Anno 1615. obnowinse prwy list, dokonal na tento spusob, aby 2 dawa kuny, aneb dwa dukaty dawal, do spanskeg dobreg wuole.

Sedlákow polnich gest 26.

Urbár 1607 - Sedlákow polnich gestI. Kmetiowska, Na kteru se usylugu budowat
1. Martin Pariža na ………………..1/4
2. Martin Wojtt tež na …………..1/4
3. Martin Jagelka na ………………1/4
ostava pusta 1/4

II. Josanowska, na kteru se usyluge
1. Gasper Josan, stiav drži častku 8.
2. Michal Rybka, a Pawel Kuchaida ….1/4
3. Adam Martinicžka ………………………1/4
4. Guro Kuliga ………………………………..1/4
5. Jasek Greguska sam drži častku 8.

III. Czabayowa, na ny se usyluge
1. Jano Kowaltsik na ……………………1/2
2. Pan farar Martinus Jastrebicenus s swymi syny na poldruheg stwrti.
3. Ondris Gressko drži častku 8.

IV. Kosutowa, Na neg stavi Gaspar Kohut pol druheg stvrti.
2. Michal Kohut na častce ……8
3. Gasper Klimo prigal ………….1/4.
4. Pawel Kohut častku ………..8.
5. Lawro Kohut tež častku ….8.

V. Kniežikowa, Na neg sestawy Ondreg Kniežik k 1/4.
2. Jano Knežik na častku ……8
3. Janek Kule ……………………..1/4
4. Gurek a Macek Stranák …..1/4

Urbár 1607 - Sedlákow polnich gest 2VI. Kapalowa, na ktereg se pocali stawat
1. Jan Galus na ……………1/4
2. Macek Galus na…………..1/4
3. Macek Kniežka …………..1/4
4. Stepan Kapala …………..1/4

VII. Mokosowa,
1. Matej Mokos drži ………..1/3
2. Gura Bredanik …………..1/3
3. Jano a Michal Klos ………1/3

VIII. Benczurova, Na ktereg drži Jano Kowač 1/3    2. Stanik Poliak ……………..1/8
3. Martin Kohut …………….1/8
4. Barnass Mazur ……………1/8
5. Adam Mokos ………………1/8    6. Pusta

Urbár 1607 - Sedlákow polnich gest 3IX. Walachowska, ktereg drži Jakub Diurdin 1/8
2. Guro Diurdik na časti ………1/8
3. Žophia Stanova prigala ……1/16
4. Jano Walasek …………………1/4
5. Stephan Srammel …………..1/4
6. Kubo Walasek …………………1/4

X. Wicenowska, ktereg drži Jano Wiczen 1/4
2. Mattik Wiczen …………………1/4
3. Thomek Kozak ………………..1/8
4. Gurek Wawrik …………………..1/8
5. Ondris a Adam Bernat ………1/4

XI. Klochowska, kterej drži Ondrej Cžech 1/4
2. Lawro Pozdrawitel …………1/8
3. Adam Klos …………………….1/4
4. Martin Klos ……………………1/4
5. Wojtek Ducžala …………….1/8

XII. Walaskowa, ktera drži Michal Walasik 1/3
2. Matthus Walasek ……………1/3
3. Janko Beheniowo ……………1/3

XIII. Stankowska, ktereg drži Marek Kučerka 1/4
2. Janos Ty? …………………1/4
3. Ondris Stanko ……………..1/4
4. Jano Kubascik ……………..1/4
5. Pusta ostava 1/8

XIV. Bartkowska ktereg drži Bartek ….1/3
2. Janek Koreczka …………….1/3
3. Pusta ostawa ………………1/3

XV. Hastermikowska, ktereg drži Jan Konečka 1/4
2. Mateg Kytrey ………………1/4
3. Jano Mokad ………………..1/2

XVI. Brilowska, Kterej drzi Jano Ranostay 1/9
2. Michal Kralik ………………..1/9
3. Pawell Sadlo ………………..1/9
4. Guro Prepelicz ……………..1/9
5. Martin Brill ……………………1/9
6. Skasny ? Brill ……………….1/9
7. Misra Siemenek ……………..1/6
8. Kubo Dedek …………………1/6

XVII. Gresskowska, ktereg drži Pawel Kohut 1/4
2. Bartek Kowall ………………1/4
3. Janos Mesetko ………………1/4
4. Ondris Kucželka …………….1/4

XVIII. Mrawikowska, ktereg drži Jakub Kmetza 1/4
2. Stephan Czbell ………………1/4
3. Lawro Mrawik ………………..1/8
4. Gurek Mrawik ………………..1/8
5. Ondris Mrawik ……………….1/10
6. Kubo Mrawik …………………1/8

XIX. Czbelowska, kterg drži, Jano Czbell 1/4
2. Simek Czbell ……………………1/4
3. Janes mladsi Czbell ………….11/48
4. Mikulas Michalčik …………….1/8

XX. Gassperkowska, ktereg drži Gurek Gressko 1/4
2. Adam Gressko …………………1/4
3. Skasna Pekelniczka …………..1/2

XXI. Gorkowska, ktereg drža Jano a Matik Gonek 11/48
2. Guro Gorek …………………..1/8
3. Stephan Ciesar ……………….1/4
4. Martin Gaydos ………………..1/4

XXII. Gabrielowa, ktereg drži, Marik Gabriel 3/4
2. Matik Samka a Wuogtek Polak………3/4
3. Pusta ostava ………………………………..3/4

XXIII. Trindrowska, ktereg drži Hierenimus Gestrabiny 1/4
2. Kubo Michalcsik ………………..1/4
3. Michall Frinczik ………………….1/4
4. Tomas Trinowa ………………….1/4

XXIV. Lazarowska, ktereg drži Guro Lazarik
2. Guro Cobielko spolu ? …………..1/4
3. Ondrej Kurillo spolu ? ………….1/4
4. Kubo Soltysyk …………………….1/4
5. Gaspar Soltysyk ………………….1/4

XXV. Klasoniowska, ktereg drži,Gasper Pariža 1/4
2. Michall Chwastanik ………………….1/4
3. Michall mladsi Chwastanik ……….1/4
4. Guro Kura ……………………………….1/8
5. Jano Tluk ……………………………….1/8

XXVI. Bernatoweska, ktereg drži Michal Skabora 1/4
2. Ondris Skabora …………………1/4
3. Jano Bernat
4. Ondris Bernat
5. Michal Bernat spolu wsuetci………1/2

Na každu jednu Roliu mosu wysiati okolo 70 Luken. Sena mohu miti každy po 10 woziech.

Spolecžnie dawagi na Kuchiniu
Wola ……………nr.1
Kopunov ………nr. 100
Husy ………….nr. 50
Wagecz ……….nr. 400
Gerabkow ………nr. 26

Urbár 1607 - 4Od owiecz owaczatek, a od sindlow desatok každeho roku gako y giny poddany dawagi.
Item dawagi každy Rok za fl. 12, owsa luken 64 (Poznámka autora: Lukno – dutá kvantitatívna miera. Liptovské lukno bolo roku 1582 asi 156,32 litrov. Húščava odhaduje túto mieru na 159 litrov. To predstavuje 116,4 kg obilia. Trenčianske lukno – 93,12 litrov alebo 69,83 kg, turčianske 139,68 litrov a 104,76 kg. Podľa nášho názoru ide o trenčianske lukno (93,12 litrov alebo 69,83 kg) z toho dôvodu, pretože na Orave je oveľa ťažšie dopestovať obilie ako v nižších polohách.)

Gest tam panska Krečzma, na ktoru Trstency podlužny swojmo od zamku wozit.
Misto piwa, dawa se krecžmarowi na každy rok Gecžmeni 50 luken, chmela 10 luken, plny sustarnyth 8. Za toto plati na každy kantor per – fl. 28 a 12/2. Gis se dawa krczmarowy Jaczmena Luken. 60. a Luken dosti welike magi za Ustim, poťawsi od krsakowskeg, až do Potoka Lipnice, ktery chotar deli od Jablonky.

Mestecžko toto Trstenna, wedle wiznačeny dwognasobneho, nebostika Pana Palatinusa, Slawneg Pamati, Prweho in 1604. die 4. Martii, druheho Anno 1605, die 1. Martii, gim vežimeneho, odenesligakich Cynsow, daniek, tak obecnych gako zwlastnych. Tolikož od darow na krsanie, swadby, a pohreby, Ako y od ginych praci a robotowany, budto y kony restu dawany, gest do kona ? a oslobodzeno. Za ktoru Equey, do panskeg dobreg wuole, powinni každeho Roku na každy platil osem sto zlatych uhorskych. ………………………………….. fl. 800.

2. Kazatele prawého Naboženstvy Augspurckeho zawždy magi oržek, a gemu dlužne Merice na faru oddawati.

Skolnikowi pak tež každy farnik po korczy Reži pres rok magi platity.

Goralka pred kazanim, aneb pod kazanim aby se neprodawala, gest gim pod pokutu zl. 100. zapowedeno.

Mestianow pod stracenim swich slobod, a pod pokutu fl. 300 magi swe domy peknie wistawane, gako na Mestianow zalezi, miti.

Gest jim take dowoleno usztawicžna krčma, aby swoge piwo y wino prodawali.

Kdybi gust osty, aneb gegich ditky a potomcy mezy niezapsla, poctiwie magi ge kochali a prigali.

Stolicžni Poruby a Napadky obeczné kralovské, na spúsob ostatnich poddanych dlužny dawali: y take wcas potreby, zezbrogu pozosztali.

Soli deset balwanow, každoho roku, gestliby, po?ledany byli, wteg gisteg cenie gako sami kúpia, a pod prisahu oznamia, dlužny odpredati, a až na Twardosin gich ostem? Ustanowiti: Gak tyto wseczky weczy w Nadany gegic listorenim od syrniegi se gokadagi.

Listina preklad

Urbár Oravského panstva 1607 pre Trstenú.
Nachádza sa v MOL Budapešť.

1607
Mestečko Trstená

Martin šoltýs má na svojej usadlosti šesť paholkov.
Vína dáva v celosti za ……………………………………………. 20 fl.
Soli dáva v celosti za …………………………………………….. 15 fl.
Jarabíc dáva 2 ks alebo porovnateľne za …………… 50 denárov.
Z mlyna, z ktorého (otrubami) nekŕmi prasce, má dať ..10 fl.
Musí mať k dispozícii robotníka pre potreby hradu.
Z píly obvyklý dôchodok (daň) 100 vo všetkom alebo 5 fl.
Z oviec ?
Keďže kobyly nechová (zrejme cez zimu) v maštaliach 1 fl.

Okrem toho je povinný ísť do vojny, opravovať a dávať dary pre zámok.
Za každú jednu plť, ktorú urobia v Trstenej a predajú, po 50 d. (v peniazoch). Tiež desiatok zo šindľa vyberať budú a Oravskému zámku sú povinní slúžiť.
Vysiať (môže alebo musí) na celé fojstvo okolo 150 lukien (Poznámka autora: Lukno – dutá kvantitatívna miera. Liptovské lukno bolo roku 1582 asi 156,32 litrov. Húščava odhaduje túto mieru na 159 litrov. To predstavuje 116,4 kg obilia. Trenčianske lukno – 93,12 litrov alebo 69,83 kg, turčianske 139,68 litrov a 104,76 kg. Podľa nášho názoru ide o trenčianske lukno (93,12 litrov alebo 69,83 kg) z toho dôvodu, pretože na Orave je oveľa ťažšie dopestovať obilie ako v nižších polohách.)
Sena urobí (pre hrad) 30 vozov.

Dňa 11. augusta 1608 za prítomnosti Jeho Jasnosti pána palatína (bolo) s Martinom Trstenským šoltýsom dohodnuté, že bude od Čierneho Potoka Zhoreliska, až po Bobrovec, ako aj Bobrovec Pustý Úplaz a Suchú Dolinu užívať a klčovať: z toho za štyri roky po dvoch kunách dávať (ak neboli kuny s kožou, tak za každú bol povinný dať 4 zlaté). Po štyroch rokoch sa dohodne ako bude platiť.

Roku 1615 obnovujúc prvý list, dohodnutý takto, aby dal 2 kuny alebo dva dukáty pánovi.

Sedliakov (s poľnosťami) je 26.

1. Martin Pariža na ……………………………………..1/4
2. Martin Wojtt (richtár trstenský) tiež na….1/4
3. Martin Jagelka na ………………………………………1/4
(zatiaľ) zostáva prázdna 1/4

II. Josanowska, na ktorú si nárokuje (uplatňuje nárok)
1. Gašpar Josan držiaci čiastku 8.
2. Michal Rybka a Pawel Kuchaida …..1/4
3. Adam Martinicžka ………………………1/4
4. Juraj Kuliga ……………………………….1/4
5. Jašek Greguska sám drží čiastku 8.

III. Czabayowa, na ktorú si nárokuje (uplatňuje nárok)
1. Jano Kowaltsik na ……………..1/2
2. Pán farár Martin Jastrebicenus so svojimi synmi na jednej a pol štvrtine.
3. Ondris Gressko drží čiastku 8.

IV. Kosutowa, na nej stavia Gašpar Kohút pol druhej štvrťky.
2. Michal Kohut na čiastke ………….8.
3. Gašpar Klimo prijal ………………….1/4.
4. Pavel Kohut čiastku ……………….8.
5. Vavrinec Kohut tiež čiastku ….8.

V. Kniežikowa, na nej je Ondrej Kniežik k 1/4.
2. Jano Knežik na čiastku …..8
3. Janek Kule …………………….1/4
4. Jurek a Macek Stranák …..1/4

VI. Kapalowa, na ktorej začali stavať
1. Jan Galus na ……………..1/4
2. Macek Galus na…………..1/4
3. Macek Kniežka …………..1/4
4. Štefan Kapala ……………1/4

VII. Mokosowa,
1. Matej Mokos drží ………..1/3
2. Juraj Bredanik …………..1/3
3. Jano a Michal Klos ………1/3

VIII. Benczurova, na ktorej drží Jano Kowač 1/3
2. Stanik Poliak …………………1/8
3. Martin Kohut ………………..1/8
4. Barnabáš Mazur ……………1/8
5. Adam Mokos …………………1/8
6. Pustá

IX. Walachowska, ktorú drží Jakub Diurdin 1/8
2. Juraj Diurdik na časti …….1/8
3. Žophia Stanova prijala ……1/16
4. Jano Walasek ………………..1/4
5. Štefan Srammel …………….1/4
6. Jakub Walasek ………………1/4

X. Wicenowska, ktorú drží Jano Wiczen 1/4
2. Matej Wiczen ……………1/4
3. Tomáš Kozak …………….1/8
4. Juraj Wawrik …………….1/8
5. Ondrej a Adam Bernat ………1/4

XI. Klochowska, ktorú drží Ondrej Čech 1/4
2. Vavrinec Pozdrawitel …………1/8
3. Adam Klos …………………………1/4
4. Martin Klos ………………………..1/4
5. Wojtek Ducžala …………………1/8

XII. Walaskowa, ktorú drží Michal Walasik 1/3
2. Matúš Walasek ……………1/3
3. Janko Beheniowo ……………1/3

XIII. Stankowska, ktorú drží Marek Kučerka 1/4
2. Ján Ty? ……………………….1/4
3. Ondrej Stanko ……………..1/4
4. Jano Kubascik ……………..1/4
5. zostáva pustá 1/8

XIV. Bartkowska, ktorú drží Bartek ….1/3
2. Janek Koreczka …………….1/3
3. zostáva pustá ………………1/3

XV. Hastermikowska, ktorú drží Jan Konečka 1/4
2. Matej Kytrey ………………1/4
3. Jano Mokad ………………..1/2

XVI. Brilowska, ktorú drží Jano Ranostay 1/9
2. Michal Kralik ………………….1/9
3. Pavel Sadlo ……………………1/9
4. Juraj Prepelicz ………………1/9
5. Martin Brill …………………….1/9
6. Skasny ? Brill …………………1/9
7. Misra Siemenek ……………..1/6
8. Jakub Dedek …………………1/6

XVII. Gresskowska, ktorú drží Pavel Kohut 1/4
2. Bartek Kowall ……………….1/4
3. Ján Mesetko ………………….1/4
4. Ondrej Kucželka …………….1/4

XVIII. Mrawikowska, ktorú drží Jakub Kmetza 1/4
2. Štefan Czbell ………………………1/4
3. Vavrinec Mrawik ………………..1/8
4. Juraj Mrawik ……………………….1/8
5. Ondrej Mrawik ……………………1/10
6. Jakub Mrawik …………………….1/8

XIX. Czbelowska, ktorú drží Jano Czbell 1/4
2. Simek Czbell ………………..1/4
3. Ján mladší Czbell ………….11/48
4. Mikuláš Michalčik ……………1/8

XX. Gassperkowska, ktorú drží Juraj Gressko 1/4
2. Adam Gressko ………………..1/4
3. Skasna Pekelniczka …………..1/2

XXI. Gorkowska, ktorú drží Jano a Matej Gonek 11/48
2. Juraj Gorek …………………..1/8
3. Štefan Ciesar ……………….1/4
4. Martin Gaydos ………………..1/4

XXII. Gabrielowa, ktorú drží Marik Gabriel 3/4
2. Matej Samka a Vojtech Polak………3/4
3. zostáva pustá …………………..3/4

XXIII. Trindrowska, ktorú drží Hieronimus Gestrabiny 1/4
2. Jakub Michalcsik ………………..1/4
3. Michal Frinczik ……………………1/4
4. Tomáš Trinowa ………………….1/4

XXIV. Lazarowska, ktorú drží Juraj Lazarik
2. Juraj Cobielko spolu ? …………..1/4
3. Ondrej Kurillo spolu ? ……………1/4
4. Kubo Soltysyk ……………………..1/4
5. Gašpar Soltysyk …………………..1/4

XXV. Klasoniowska, ktorú drží Gašpar Pariža 1/4
2. Michal Chwastanik ………………….1/4
3. Michal mladší Chwastanik ……….1/4
4. Juraj Kura ………………………………1/8
5. Jano Tluk ……………………………….1/8

XXVI. Bernatoweska, ktorú drží Michal Skabora 1/4
2. Ondrej Skabora ………………………1/4
3. Ján Bernat
4. Ondrej Bernat
5. Michal Bernat spolu všetci………1/2

Na každú ralu (diel osevnej plochy) môžu vysiať okolo 70 lukien. Sena môžu mať každý po 10 vozoch.

Spolu prispievajú na kuchyňu
Volmi…………….1 ks
Kapúnmi ………..100 ks
Husami…………..50 ks
Vajcami…………400 ks
Jarabicami……….26 ks

Všetci poddaní musia odovzdať z oviec jahniatka a zo šindľu desiatok každý rok.

Rovnako každý rok dajú (na hrad) 64 lukien ovsa za 12 zlatých (Poznámka autora Lukno – dutá kvantitatívna miera: liptovské lukno bolo roku 1582 asi 156,32 litrov. Húščava odhaduje túto mieru na 159 litrov. To predstavuje 116,4 kg obilia. Trenčianske lukno – 93,12 litrov alebo 69,83 kg, turčianske 139,68 litrov a 104,76 kg. Podľa nášho názoru ide o trenčianske lukno (93,12 litrov alebo 69,83 kg) z toho dôvodu, pretože na Orave je oveľa ťažšie dopestovať obilie ako v nižších polohách.)

Je tam panská krčma, na ktorú sú obyvatelia Trstenej povinní prispievať.
Namiesto piva dáva mesto krčmárovi každý rok 50 lukien jačmeňa, 10 lukien chmeľu, 8 plných ?. Každý krčmár platí 28 a 12/2 zlatých. Teraz sa dáva krčmárovi 60 lukien jačmeňa. Väčšie lukná sú za Ústim, cestou od Kršákovského, až k potoku Lipnica, ktorý delí chotár s Jablonkou.
Mestečku Trstená (v) slávnej pamäti pri dvojnásobnom označení (slovný obrat hovoriaci o vyvýšení – listine práv) nebožtíkom pánom palatínom prvýkrát 4. marca 1604 druhýkrát 1. marca 1605 boli zvážene všelijaké cenzi a dane – normálne aj zvláštne. Od darov na krstenie, sobáše a pohreby, od užívaní koní, ako aj od iných prác a robôt bolo oslobodené. Za túto (dohodu) k dobru panstva sú povinní každoročne platiť 800 zlatých.

2. Kazateľovi pravého náboženstva augsburského vždy majú ?, a jemu pripadajúce merice na faru dávať.

Školníkovi (myslí sa učiteľ) je povinný každý farník platiť korec (plocha o rozmere 2837 m2) raže.

Pred alebo počas kázania sa nesmie predávať goralka, inak dostane pokutu 100 zlatých.

Mešťania sú povinní pod hrozbou straty slobôd a pod pokutou 300 zlatých mať svoje domy pekne vystavané ako sa na mešťanov patrí.

Je im povolená stála krčma, aby svoje pivo a víno predávali.

Keby osireli ich deti alebo potomkovia ? skutočne ich majú ľúbiť a prijať.

Stoličné drevo, aj napadané všeobecne kráľovské, ako ostatní poddaní majú dávať. A tiež v čase potreby do zbrane ísť.

Každý rok majú odovzdať desať balvanov soli. Ak by boli nájdené za tú istú cenu ako ich sami (Trstenčania) kúpia a pod prísahou to povedia, musia to predať, až na Tvrdošín ich ? Tieto ustanovenia ako aj všetky veci a zadania sú písomne doložené.